parecer

parecer
1. pare'θɛr v irr
1) vorkommen, scheinen, erscheinen, aussehen

parecer a — ähneln

Parece que va a llover. — Es sieht nach Regen aus.

2)

según parecer — anscheinend

2. pare'θɛr m
1) Ermessen n, Stellungnahme f
2)

al parecer — nach Meinung (von)

sustantivo masculino
1. [opinión] Ansicht die
2. [apariencia] Aussehen das
————————
verbo intransitivo
aussehen
————————
verbo impersonal
1. [opinar, creer] finden
¿qué te parece esta novela? wie findest du den Roman?
2. [ser posible] scheinen
————————
parecerse verbo pronominal
sich (D) ähneln
parecerse a sich (D) ähneln
parecerse a algo / alguien en algo etw/jmin etw ähneln
parecer
parecer [pare'θer]
I verbo intransitivo
irregular como crecer
num1num (tener cierto aspecto) aussehen; (aparentar) scheinen; a lo que parece anscheinend; tu idea me parece bien ich bin mit deiner Idee einverstanden; parece mayor de lo que es er/sie sieht älter aus als er/sie ist; parece mentira que... subjuntivo (es ist) kaum zu glauben, dass ...; aunque parezca mentira so unglaublich es auch ist; me parece que no tienes ganas ich glaube, du hast keine Lust; parece que va a llover es sieht nach Regen aus; ¿qué te parece? was hältst du davon?; ¿qué te parece el piso? wie findest du die Wohnung?; si te parece bien, ... wenn du einverstanden bist, ...; parecen hermanos sie sehen aus wie Geschwister
num2num (aparecer) erscheinen; quien no parece, perece (proverbio) wer nicht will, der hat schon
II verbo reflexivo
■ parecerse irregular como crecer sich dativo ähneln; se parece a una estrella de cine er/sie sieht aus wie ein bekannter Filmstar; te pareces mucho a tu madre du ähnelst deiner Mutter sehr; ¡esto se te parece! das sieht dir (wieder einmal) ähnlich!
III sustantivo masculino
num1num (opinión) Meinung femenino; (juicio) Urteil neutro; a mi parecer meiner Meinung nach; arrimarse al parecer de la mayoría sich der Mehrheit anschließen; esto es cuestión de pareceres das ist (reine) Ansichtssache; toma mi parecer hör auf mich
num2num (aspecto) Aussehen neutro; (apariencia) Anschein masculino; ser de buen parecer gut aussehen; al parecer anscheinend; por el bien parecer um den äußeren Schein zu wahren

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • parecer — verbo atributivo 1. Tener (una persona o una cosa) [un aspecto determinado] o producir [una impresión determinada]: El coche parece nuevo desde que lo pintaste. El examen me pareció difícil. verbo impersonal …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • parecer — parecer(se) 1. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18). 2. En forma no pronominal, parecer se conjuga en todas las personas cuando significa ‘tener determinada apariencia, o dar la impresión de ser o estar de una… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • parecer — |ê| v. tr. 1. Dar mostras ou sinais; assemelhar se. 2. Afigurar se. 3. Levar a crer. • v. pron. 4. Assemelhar se, ser conforme. • s. m. 5. Maneira de pensar ou de ver. = ENTENDER, ENTENDIMENTO, OPINIÃO 6. Opinião baseada em argumentos (ex.:… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • parecer — se com este menino parece se com a mãe. parecer que parece que virá chuva. parecer bem, parecer mal …   Dicionario dos verbos portugueses

  • parecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: parecer pareciendo parecido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional me, te, le, os, o les me, te, le, nos, os, o les me, te, le, nos, os, o les te, le, nos, os …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • parecer — (Del lat. vulgar parescere.) ► sustantivo masculino 1 Opinión o idea que una persona se forma sobre un asunto o sobre otra persona: ■ a mi parecer, su tarea es más sencilla que la mía; dame tu parecer al respecto. SINÓNIMO dictamen juicio 2… …   Enciclopedia Universal

  • parecer — {{＃}}{{LM P29142}}{{〓}} {{ConjP29142}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP29846}} {{［}}parecer{{］}} ‹pa·re·cer› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Opinión, juicio o dictamen: • Me preguntaron mi parecer sobre el asunto y yo dije lo que pensaba.{{○}} {{＜}}2{{＞}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • parecer — parecer1 (Del lat. vulg. *parescĕre, der. del lat. parēre). 1. intr. Dicho de una cosa: Aparecer o dejarse ver. 2. Opinar, creer. U. m. c. impers.) 3. Hallarse o encontrarse lo que se tenía por perdido. 4. Tener determinada apariencia o aspecto.… …   Diccionario de la lengua española

  • parecer — 1 v copulativo o predicativo (Se conjuga como agradecer, 1a) 1 Tener algo o alguien cierto aspecto o apariencia, producir la impresión de ser de cierta manera: parecer listo, parecer tonto, parecer bueno, parecer fácil 2 prnl Tener algo o alguien …   Español en México

  • parecer — (v) (Básico) crear o dar cierta impresión Ejemplos: El día parecía bueno pero el tiempo cambió. Me parece que has tomado una buena decisión. (m) (Básico) lo que uno piensa sobre una cosa o persona; opinión Ejemplos: Quiero saber tu parecer antes… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • parecer el bobo de Coria — parecer el tonto de Coria …   Diccionario de dichos y refranes

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”